1
00:00:00,000 --> 00:00:01,319
ФОНОВАЯ БОЛТОВКА

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,599
Что случилось?

3
00:00:05,639 --> 00:00:08,800
Я, я, я, я действительно не знаю.

4
00:00:08,839 --> 00:00:10,360
Кто вызвал скорую?

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,879
Ух, сосед.

6
00:00:13,919 --> 00:00:15,559
Ну и как они попали
дом?

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,080
Я не могу вспомнить.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,959
Я имею в виду, когда у тебя есть
околосмертный опыт,

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,680
ты не можешь вспомнить.

10
00:00:20,720 --> 00:00:22,559
У тебя не было близкой смерти
опыт.

11
00:00:22,599 --> 00:00:25,000
Ну, это... это не так
что сказал врач.

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,760
Э-э, у моего отца была близость
опыт смерти?

13
00:00:26,800 --> 00:00:28,959
Ну, у него был несовершеннолетний
сердечный приступ.

14
00:00:29,000 --> 00:00:30,599
Ага.
Мы смотрим на некоторые

15
00:00:30,639 --> 00:00:32,519
разжижители крови
и, возможно, стент.

16
00:00:32,559 --> 00:00:36,040
Стент?
Ой, слава богу, это несерьёзно.

17
00:00:36,080 --> 00:00:37,559
Знаешь ли ты, что могло бы иметь
вызвало это?

18
00:00:37,599 --> 00:00:38,879
Ну, это могло быть
что угодно, ты знаешь,

19
00:00:38,919 --> 00:00:41,040
стресс, волнение, физическое
напряжение.

20
00:00:41,080 --> 00:00:42,440
Физические нагрузки.

21
00:00:42,480 --> 00:00:43,760
Что это у него на шее?

22
00:00:44,639 --> 00:00:46,279
Похоже на поражение.

23
00:00:46,319 --> 00:00:47,599
Похоже на засос.

24
00:00:47,639 --> 00:00:49,839
Грохот наручников
вздохи

25
00:00:49,879 --> 00:00:51,040
Это наручники?

26
00:00:51,319 --> 00:00:53,279
Что? Нет.
Иисус. Папа!

27
00:00:53,319 --> 00:00:54,919
ДОКТОР: Я отдам вам все
некоторая конфиденциальность.

28
00:00:54,959 --> 00:00:56,199
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

29
00:00:56,239 --> 00:00:58,839
ДЭРИЛ: Ой, извини.
Еще один посетитель.

30
00:00:58,879 --> 00:01:00,279
Хм...

31
00:01:00,319 --> 00:01:02,559
Я не хотел прерывать.

32
00:01:02,599 --> 00:01:04,000
Привет, Дэрил.
Привет.

33
00:01:05,480 --> 00:01:06,680
Как пациент?

34
00:01:06,720 --> 00:01:08,839
О, я был близок к смерти
опыт.

35
00:01:08,879 --> 00:01:12,000
Он этого не сделал.
О, ты чувствуешь себя лучше?

36
00:01:12,040 --> 00:01:14,279
Да, спасибо.
Вот, Дэрил, садись.

37
00:01:14,319 --> 00:01:16,839
О, нет, я не останусь.
Мы хотим, чтобы ты остался.

38
00:01:16,879 --> 00:01:18,360
Я думал, это было просто
ближайшие родственники.

39
00:01:19,400 --> 00:01:20,959
Дэрил — мой близкий родственник.

40
00:01:21,000 --> 00:01:23,199
Я... я могу переждать в...
Нет.

41
00:01:23,239 --> 00:01:25,279
Том рад, что ты здесь.
Не так ли, Том?

42
00:01:25,319 --> 00:01:27,639
Абсолютно.

43
00:01:27,680 --> 00:01:29,040
Хорошо.

44
00:01:30,040 --> 00:01:31,760
Ага. Утро.

45
00:01:31,800 --> 00:01:33,279
Я думаю, ты знаешь,

46
00:01:34,239 --> 00:01:36,440
иметь околосмертный опыт

47
00:01:36,480 --> 00:01:39,080
заставляет тебя задуматься
что важно,

48
00:01:39,120 --> 00:01:40,839
и ничего важнее...

49
00:01:40,879 --> 00:01:42,839
Могу я просто сказать что-нибудь?

50
00:01:44,199 --> 00:01:45,599
Я знаю, когда мы в последний раз были
все вместе,

51
00:01:45,639 --> 00:01:47,440
ситуация немного накалилась.

52
00:01:48,599 --> 00:01:51,000
Очевидно, это эмоциональное
ситуация,

53
00:01:51,040 --> 00:01:53,319
и здесь много чувств,

54
00:01:53,360 --> 00:01:56,519
и, возможно, некоторые суждения

55
00:01:57,800 --> 00:02:00,199
о том, почему у кого-то может быть
держал в секрете

56
00:02:00,239 --> 00:02:01,919
так долго.

57
00:02:01,959 --> 00:02:04,440
О, я не думаю, что нам нужно
займитесь этим сейчас.

58
00:02:04,480 --> 00:02:05,720
Нет, именно.

59
00:02:05,760 --> 00:02:07,599
Мы пошли дальше.

60
00:02:08,599 --> 00:02:11,480
Ну, я просто собирался сказать
что бы ни было в прошлом,

61
00:02:12,599 --> 00:02:14,800
главное то, что
мы семья,

62
00:02:14,839 --> 00:02:16,319
а Дэрил...

63
00:02:16,360 --> 00:02:17,720
Часть нашей семьи.

64
00:02:18,879 --> 00:02:20,400
И я рад, что он здесь.

65
00:02:24,160 --> 00:02:25,440
Я тоже.

66
00:02:25,480 --> 00:02:27,879
Я тоже.
Ух, я тоже.

67
00:02:34,879 --> 00:02:38,040
Итак... кто дал тебе засос?

68
00:02:38,080 --> 00:02:39,639
УПТЕМПО МУЗЫКА

69
00:02:46,239 --> 00:02:48,319
ЦИФРОВОЙ ГОЛОС: Пожалуйста, представьте
ваша карта.

70
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
Привет.

71
00:02:51,120 --> 00:02:52,199
О, привет.

72
00:02:53,680 --> 00:02:55,080
Я очень рад, что ты добрался
проводить время

73
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
вчера с Дэрилом.

74
00:02:57,199 --> 00:03:00,080
Я знаю, что произошло не так,
хм, идеал.

75
00:03:00,120 --> 00:03:02,480
Все в порядке.
Сработало как нельзя лучше.

76
00:03:04,239 --> 00:03:05,599
Ну, хорошо.

77
00:03:05,639 --> 00:03:07,080
НАЛИВАНИЕ НАПИТКОВ

78
00:03:07,120 --> 00:03:08,440
Я на самом деле думал,

79
00:03:08,480 --> 00:03:11,599
учитывая, что у меня было немного больше времени
чтобы понять его,

80
00:03:12,559 --> 00:03:14,519
это может помочь, если возможно
Я организую обед

81
00:03:14,559 --> 00:03:16,400
или... ужин...

82
00:03:17,720 --> 00:03:19,440
так что вы, ребята, можете просто расслабиться
и тусоваться

83
00:03:19,480 --> 00:03:22,599
без давления, чтобы быть
как мать и сын, понимаешь.

84
00:03:24,800 --> 00:03:26,279
Я просто хочу быть опорой.

85
00:03:29,239 --> 00:03:30,760
О, спасибо.

86
00:03:32,279 --> 00:03:33,959
Сегодня мы едем в Уэксфорд.

87
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
Уэксфорд?

88
00:03:35,440 --> 00:03:36,919
Ты и Дэрил?
Ага.

89
00:03:36,959 --> 00:03:39,000
Просто хочу показать ему
где он родился.

90
00:03:39,919 --> 00:03:41,000
Верно.

91
00:03:42,360 --> 00:03:44,519
Ты никогда не показывал мне
где я родился.

92
00:03:45,639 --> 00:03:47,080
Вы родились на Холлс-стрит.

93
00:03:47,120 --> 00:03:49,599
Ты проходишь это каждый день
недели.

94
00:03:49,639 --> 00:03:53,000
Нет, я знаю. Это просто...
Ты хочешь, чтобы я пришел?

95
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
Я должен работать,
но...

96
00:03:54,519 --> 00:03:55,720
Нет.

97
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
В этом нет необходимости.

98
00:03:57,800 --> 00:04:00,839
Кроме того, я думаю, он, вероятно,
просто хочет меня к себе.

99
00:04:00,879 --> 00:04:02,519
Игривая музыка

100
00:04:06,199 --> 00:04:08,160
Я просто думаю, что мы могли бы
подумайте об этом.

101
00:04:08,199 --> 00:04:10,599
Нам осталось шесть месяцев до
залог за дом.

102
00:04:10,639 --> 00:04:12,559
Если мы выедем
и начать платить арендную плату,

103
00:04:12,599 --> 00:04:14,680
это будут еще два,
может быть, три года.

104
00:04:15,160 --> 00:04:16,919
Правда не так уж и долго.

105
00:04:16,959 --> 00:04:18,720
Моя мама разрешает нам остаться там
бесплатно.

106
00:04:18,760 --> 00:04:21,120
И она прекрасно ладит с ребенком.
Она как детский шепот.

107
00:04:21,599 --> 00:04:22,720
Ммм-хм.

108
00:04:24,080 --> 00:04:27,279
И, честно говоря, я не думаю, что мы
мог бы справиться и без нее.

109
00:04:28,400 --> 00:04:29,959
Хорошо. Но если бы мы...

110
00:04:30,000 --> 00:04:31,599
Мы не платим арендную плату, Кэролайн.

111
00:04:31,639 --> 00:04:32,959
это не имеет смысла.

112
00:04:39,680 --> 00:04:41,559
Ты думаешь, может быть
ты просто отвлекаешься?

113
00:04:41,599 --> 00:04:42,680
Что ты имеешь в виду?

114
00:04:44,040 --> 00:04:45,400
Ну, ты только что узнал
у тебя есть сводный брат.

115
00:04:45,440 --> 00:04:47,319
Мы не знаем, что он мой
сводный брат.

116
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
Ну, все там
думает, что он есть.

117
00:04:48,720 --> 00:04:50,519
Там все идиоты.

118
00:04:50,559 --> 00:04:52,519
У нас есть только его
и слово Шива,

119
00:04:52,559 --> 00:04:55,839
и, честно говоря, мне нужно немного больше
заверение.

120
00:04:55,879 --> 00:04:57,519
Где ты это возьмешь?

121
00:05:04,239 --> 00:05:07,959
Итак, Дэрил, откуда мы тебя знаем?
ты тот, кто ты говоришь?

122
00:05:08,000 --> 00:05:10,199
Мне жаль?
Где доказательства?

123
00:05:10,239 --> 00:05:12,000
Кэролайн. Грубый.
Э, нет, все в порядке.

124
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
Э-э, Шив спросил то же самое.

125
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
У меня есть свидетельство о рождении.
Я рад показать вам.

126
00:05:16,760 --> 00:05:19,760
Да, это просто, это только
бумажка, правда.

127
00:05:19,800 --> 00:05:21,559
Его было бы довольно легко подделать.

128
00:05:21,599 --> 00:05:23,680
Да, э-э, Кэролайн,
твоя мать сказала тебе.

129
00:05:23,720 --> 00:05:25,959
Мама сказала нам, что у нее есть ребенок
что она отдалась на усыновление,

130
00:05:26,000 --> 00:05:27,319
но нет доказательств

131
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
что Дэрил и есть тот ребенок.
Откуда он мог знать?

132
00:05:30,080 --> 00:05:32,720
Есть эта штука, которая называется
Интернет, Ант.

133
00:05:32,800 --> 00:05:34,599
Я имею в виду, вот как
ты нашел Шива.

134
00:05:35,319 --> 00:05:36,440
Ты последовал за ней на встречу,

135
00:05:36,480 --> 00:05:38,519
что, если вы спросите меня,
это довольно хитроумно.

136
00:05:38,559 --> 00:05:40,639
Ага. Хорошо. Я... я вижу, где
ты откуда.

137
00:05:40,680 --> 00:05:43,199
И вообще, у Шива был
бывший парень

138
00:05:43,239 --> 00:05:44,480
который поехал в Австралию.

139
00:05:44,519 --> 00:05:46,480
Вы его знаете?
Нет.

140
00:05:46,519 --> 00:05:48,559
Странное совпадение, правда?

141
00:05:48,599 --> 00:05:51,120
Что... люди едут в Австралию.

142
00:05:51,160 --> 00:05:53,279
Они?
Я думаю, да. Ага.

143
00:05:53,319 --> 00:05:55,160
Но откуда мы знаем
ты не сказал, скажем,

144
00:05:55,199 --> 00:05:57,400
столкнуться с ним в баре,
поболтать,

145
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
послушай об этом чертовом Дублине
семья, погуглите

146
00:06:00,480 --> 00:06:02,279
а потом бум,
обнаружить, что есть усыновление?

147
00:06:03,279 --> 00:06:06,760
Это звучит очень запутанно.

148
00:06:06,800 --> 00:06:08,279
Не для профессионального мошенника.

149
00:06:08,319 --> 00:06:10,120
Кэролайн, прекрати.

150
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
Ох... ох, ладно.

151
00:06:11,440 --> 00:06:14,680
Как... как я могу доказать тебе
Я тот, кем я себя говорю?

152
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
ДНК-тест.

153
00:06:18,319 --> 00:06:20,800
Конечно. Если это заставит тебя
чувствовать себя лучше.

154
00:06:20,839 --> 00:06:22,199
Сейчас.

155
00:06:22,239 --> 00:06:23,239
Сейчас?

156
00:06:23,839 --> 00:06:25,480
Мы в больнице.

157
00:06:25,519 --> 00:06:27,760
Ну... они это делают?
что-то вроде?

158
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
Мы можем спуститься вниз
мой отдел,

159
00:06:29,440 --> 00:06:31,879
не займет ни секунды.
Она действительно здесь работает.

160
00:06:31,919 --> 00:06:33,400
Просто быстрый анализ крови.

161
00:06:33,440 --> 00:06:35,080
Ну, ты знаешь, я...

162
00:06:36,599 --> 00:06:39,319
Я на самом деле не так уж и хорош
с иглами.

163
00:06:39,360 --> 00:06:40,639
Ах.
Итак, мне может понадобиться

164
00:06:40,680 --> 00:06:42,400
чтобы подготовиться к этому.

165
00:06:42,440 --> 00:06:44,199
Я очень хорошо беру кровь.

166
00:06:44,239 --> 00:06:45,879
Игривая музыка

167
00:06:52,639 --> 00:06:54,239
БЕРНИ: Куда ты идешь?
Вернёмся через секунду.

168
00:06:54,279 --> 00:06:55,319
Нам нужно отправиться в путь

169
00:06:55,360 --> 00:06:56,639
если мы собираемся добраться до
Уэксфорд.

170
00:06:56,680 --> 00:06:57,839
Ах, ладно, ну, может быть, мы
должен...

171
00:06:57,879 --> 00:06:59,559
Возьми машину.
Он встретит тебя у входа в 10.

172
00:06:59,599 --> 00:07:02,080
БЕРНИ: Хорошо.
Ну, подожди. Что ты...

173
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
Не могу сейчас говорить, Шив. Извини.

174
00:07:05,360 --> 00:07:06,959
Я рад, что они сблизились.

175
00:07:16,319 --> 00:07:17,959
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МОНИТОРА ЧСС

176
00:07:23,919 --> 00:07:25,480
Вот и все.
Спасибо.

177
00:07:26,559 --> 00:07:27,959
Все ушли.

178
00:07:28,000 --> 00:07:30,519
Да, Муравей пошел на работу и, хм,

179
00:07:30,559 --> 00:07:34,319
Кэролайн и Дэрил делают
тест ДНК.

180
00:07:34,360 --> 00:07:35,839
ДНК-тест?

181
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
Могу я поговорить с тобой?
Нет, я должен пойти спасти его.

182
00:07:39,120 --> 00:07:40,760
Нет, это важно.

183
00:07:48,160 --> 00:07:50,120
Когда... когда я умирал...

184
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
Ты не умирал.
Ну...

185
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
Когда мое сердце остановилось.

186
00:07:52,800 --> 00:07:54,519
Я думаю, что ты немного
мелодраматический.

187
00:07:54,559 --> 00:07:56,279
Я что-то видел.

188
00:07:57,959 --> 00:07:59,000
Что?

189
00:08:00,319 --> 00:08:01,480
Видение.

190
00:08:04,480 --> 00:08:05,959
Видение любви.

191
00:08:07,760 --> 00:08:10,080
Видение... любви?

192
00:08:10,120 --> 00:08:13,599
Ага. Это было мощно.

193
00:08:13,639 --> 00:08:15,040
Было похоже на прозрение.

194
00:08:16,040 --> 00:08:19,120
Самое главное в
моя жизнь просто...

195
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
мелькает перед глазами.

196
00:08:21,080 --> 00:08:22,160
Хорошо.

197
00:08:24,160 --> 00:08:26,599
Мина.
Мина?

198
00:08:26,639 --> 00:08:28,279
Мина - это самое главное
в твоей жизни?

199
00:08:28,319 --> 00:08:31,519
Ну да, после тебя.
Очевидно.

200
00:08:31,559 --> 00:08:34,959
Она была там в окружении
по свету.

201
00:08:35,959 --> 00:08:39,879
Это, это, это было почти духовно.

202
00:08:40,879 --> 00:08:43,080
Ну...
И тут я услышал голос.

203
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
Твой голос.

204
00:08:45,080 --> 00:08:47,239
Мой голос?
Ясно как колокол.

205
00:08:48,239 --> 00:08:50,440
Что... что я сказал?

206
00:08:50,480 --> 00:08:54,080
Ты сказал мне, что я должен жениться на Мине.

207
00:08:54,120 --> 00:08:56,919
Что?
Ты сказал, что мне нужно спросить ее сейчас.

208
00:08:56,959 --> 00:08:58,319
Но вы только что развелись.

209
00:08:58,360 --> 00:08:59,639
Ты сказал, я должен был быть честным.

210
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
Вот как я узнал, что это ты.

211
00:09:03,279 --> 00:09:06,760
Это одна из вещей, которые мне больше всего
восхищаюсь тобой, Шив.

212
00:09:06,800 --> 00:09:08,160
Ваша честность.

213
00:09:09,919 --> 00:09:11,639
Действительно?
Мм.

214
00:09:14,279 --> 00:09:15,279
Спасибо, папа.

215
00:09:18,120 --> 00:09:19,919
ПРИХОДНАЯ МУЗЫКА

216
00:09:22,839 --> 00:09:26,239
Хм, а потом голос сказал...

217
00:09:26,279 --> 00:09:28,800
Какие обезболивающие действуют
ты здесь есть?

218
00:09:28,839 --> 00:09:30,160
Сожмите кулак.

219
00:09:36,879 --> 00:09:38,199
Понятно.

220
00:09:39,800 --> 00:09:42,720
Думаю, ты был бы очень хорош
в этом. Хм.

221
00:09:42,760 --> 00:09:44,959
Действительно? Вы полагаете?

222
00:09:50,720 --> 00:09:53,800
Должно быть странно иметь такое
такая ответственная работа

223
00:09:53,839 --> 00:09:56,760
потом внезапно и оставшись один
весь день с ребенком.

224
00:09:56,800 --> 00:09:59,720
Ну, я редко бываю один
с ним, так что...

225
00:10:00,239 --> 00:10:03,839
Да. здорово, что Рори
такой заботливый папа.

226
00:10:04,839 --> 00:10:07,760
Особенно учитывая, что он не
биологический отец.

227
00:10:08,919 --> 00:10:10,239
Какой придурок, а?

228
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
ВОЗ?
Папа ребенка.

229
00:10:13,440 --> 00:10:15,279
Меня это тошнит.

230
00:10:15,319 --> 00:10:17,199
Все эти парни,
совсем как мой старик,

231
00:10:17,239 --> 00:10:19,559
просто сдуваюсь
свои обязанности.

232
00:10:19,599 --> 00:10:21,319
Мы расстались раньше
он знал, что я беременна.

233
00:10:21,360 --> 00:10:24,000
Ага. Но как он отреагировал
когда ты сказал ему?

234
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
Я этого не сделал.

235
00:10:29,839 --> 00:10:32,120
Ты не сказал об этом своему бывшему
у него есть ребенок?

236
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
Он не совсем подходит для отца.

237
00:10:34,040 --> 00:10:37,599
Тебе не кажется, что твой сын собирается
хочешь знать, кто его отец?

238
00:10:38,639 --> 00:10:42,319
Хорошо, мы все закончили.

239
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Хм.
Спасибо.

240
00:10:44,120 --> 00:10:45,440
Ничего не почувствовал.

241
00:10:49,839 --> 00:10:52,279
Будем надеяться, что ваш ребенок не будет
либо, а?

242
00:10:52,319 --> 00:10:54,480
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА

243
00:10:54,519 --> 00:10:55,839
Увидимся.

244
00:10:55,879 --> 00:10:57,279
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

245
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Я даже не имею права голоса
в чем-нибудь из этого?

246
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
Оно доносится сверху,
Эдди.

247
00:11:04,639 --> 00:11:06,680
Ты просил меня увидеть?
Муравей...

248
00:11:06,720 --> 00:11:08,680
Мы с Эдди были
немного поболтать.

249
00:11:08,720 --> 00:11:10,800
И у нас есть хорошие новости.

250
00:11:10,839 --> 00:11:13,319
Ты собираешься взять на себя все
Текущая недвижимость Эдди.

251
00:11:13,360 --> 00:11:15,400
Что? Все они?

252
00:11:15,440 --> 00:11:17,839
Эдди наш самый опытный
агент,

253
00:11:17,879 --> 00:11:19,959
он должен иметь право воспитывать
новый бизнес.

254
00:11:21,040 --> 00:11:23,599
Итак, вы думаете, что сможете
справиться с этим?

255
00:11:24,559 --> 00:11:26,639
Да. Ага.

256
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
Я не думаю, что он готов.
Я думаю, он готов.

257
00:11:29,080 --> 00:11:31,279
Думаю, я готов.

258
00:11:31,319 --> 00:11:33,279
А как насчет комиссии?

259
00:11:33,319 --> 00:11:34,639
О, ты возьмешь все
комиссия.

260
00:11:34,680 --> 00:11:37,040
Что?! Подожди секунду.

261
00:11:37,080 --> 00:11:38,879
У меня есть финансовые иждивенцы.

262
00:11:38,919 --> 00:11:40,239
У меня есть место в Алгарве.

263
00:11:40,279 --> 00:11:42,080
МЯГКАЯ МУЗЫКА

264
00:11:48,319 --> 00:11:49,959
ЗАХВАТЫВАЕТ БЫСТРАЯ МУЗЫКА

265
00:12:03,160 --> 00:12:04,599
АВАРИЯ

266
00:12:04,639 --> 00:12:06,120
Господи, Дэн.

267
00:12:06,160 --> 00:12:08,519
Мне очень жаль, это, ну, это
никогда не случалось раньше.

268
00:12:08,559 --> 00:12:11,360
Эм... могу я принести тебе тряпку или,
эээ...?

269
00:12:13,080 --> 00:12:16,639
ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ
Доктор Шеридан. Привет.

270
00:12:18,360 --> 00:12:20,800
Э-э, не вернулся из роддома
уйти уже?

271
00:12:20,839 --> 00:12:24,559
Э-э, нет. Мой... у моего отца было
проблемы с сердцем, так что...

272
00:12:24,599 --> 00:12:25,959
Ах.

273
00:12:26,000 --> 00:12:29,120
Ну, ты выглядишь великолепно, ух,
учитывая.

274
00:12:29,160 --> 00:12:31,919
О, и послушай, мне очень жаль
обо всем этом

275
00:12:31,959 --> 00:12:33,959
консультационная вещь.

276
00:12:34,000 --> 00:12:35,319
Что за консалтинг?

277
00:12:35,360 --> 00:12:36,760
О, мы проводим интервью
на следующей неделе.

278
00:12:36,800 --> 00:12:40,040
Должно было быть в следующем году,
но, эээ,

279
00:12:40,080 --> 00:12:44,519
Конор уезжает в Японию, и поэтому мы
нужен кто-то как можно скорее.

280
00:12:44,559 --> 00:12:48,559
И я знаю, что ты надеялся на
рассмотрение, так что, эээ...

281
00:12:50,040 --> 00:12:52,800
но слушай, тебе должно понравиться
ваше свободное время.

282
00:12:52,839 --> 00:12:54,720
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА
У тебя есть что?

283
00:12:54,760 --> 00:12:57,959
Как минимум еще полгода
дома, хм?

284
00:13:00,639 --> 00:13:01,959
ШЕПОТ: Господи.

285
00:13:03,639 --> 00:13:05,080
Подожди, Дэн!

286
00:13:07,160 --> 00:13:09,000
Я хочу дать интервью.

287
00:13:09,000 --> 00:13:10,199
СТРЕМЯ ДОЖДЯ

288
00:13:10,239 --> 00:13:11,919
Правда?
Ага.

289
00:13:11,959 --> 00:13:14,959
Здесь ты остановился?
Ага.

290
00:13:15,000 --> 00:13:18,120
Вот где я провел последнее
четвертый месяц моей беременности.

291
00:13:20,680 --> 00:13:22,559
Я, должно быть, ходил вверх и вниз
эта дорога

292
00:13:22,599 --> 00:13:24,199
около ста раз в день.

293
00:13:25,639 --> 00:13:27,440
Я никогда никого не видел.

294
00:13:27,480 --> 00:13:29,839
Или, если бы они это сделали,
они просто смотрели на мой живот.

295
00:13:31,800 --> 00:13:33,480
Кому оно принадлежало?

296
00:13:33,519 --> 00:13:35,559
Женщина по имени Кармел О'Лири.

297
00:13:35,599 --> 00:13:39,760
Она была подругой моей матери.
Учитель.

298
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
Мой отец заплатил ей за питание.

299
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
Верно. Была ли она...

300
00:13:45,800 --> 00:13:47,279
приятно тебе?

301
00:13:48,319 --> 00:13:49,680
С ней все было в порядке.

302
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
Для женщины, которая думала
Я была маленькой шлюхой.

303
00:13:55,199 --> 00:13:57,199
Ну давай же.
Я покажу тебе самое приятное.

304
00:13:57,239 --> 00:13:59,040
МЯГКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

305
00:14:02,199 --> 00:14:04,080
Как ты думаешь, что они делают?
в Уэксфорде?

306
00:14:04,120 --> 00:14:06,199
Просто посетил случайную больницу.

307
00:14:06,239 --> 00:14:08,639
Я имею в виду, это вообще интересно
для Дэрила?

308
00:14:08,680 --> 00:14:10,720
Мол, ты бы в отчаянии
посетить

309
00:14:10,760 --> 00:14:12,279
больница, в которой ты родился?

310
00:14:12,319 --> 00:14:13,919
Я родился в мясной лавке.

311
00:14:13,959 --> 00:14:15,919
Грохот стульев

312
00:14:15,959 --> 00:14:19,720
Черт побери.
Что?

313
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
Гэв хочет пригласить меня на обед.

314
00:14:21,839 --> 00:14:24,120
Это приятно, не так ли?

315
00:14:24,160 --> 00:14:26,319
Мы разводимся, а не встречаемся.

316
00:14:26,360 --> 00:14:28,040
Ему нужно получить сообщение.

317
00:14:28,080 --> 00:14:30,000
Некоторым людям это действительно сложно
двигаться дальше.

318
00:14:30,040 --> 00:14:32,400
Я бы не возражал, но Гэв
действительно отпускает себя

319
00:14:32,440 --> 00:14:33,839
с тех пор как мы расстались.

320
00:14:33,879 --> 00:14:36,120
Двойной подбородок, большой живот.

321
00:14:36,160 --> 00:14:38,199
Трудно смотреть.

322
00:14:38,239 --> 00:14:40,519
Я скажу ему, что у нас есть еще один
встреча.

323
00:14:40,559 --> 00:14:43,760
Знаешь, Дэрил что-то сказал
интересно на днях.

324
00:14:43,800 --> 00:14:45,440
Ах, да?
Да... просто...

325
00:14:46,480 --> 00:14:48,360
вокруг идеи о том, чтобы быть
наркоман

326
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
на всю оставшуюся жизнь,
и...

327
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
если это всегда правда

328
00:14:53,040 --> 00:14:56,680
или если бы зависимость могла быть такой
этап, вы знаете,

329
00:14:57,879 --> 00:15:00,279
или как крайний ответ
к травме, скажем...

330
00:15:01,279 --> 00:15:02,599
как когда Карл умер...

331
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
ты знаешь, оно там
какое-то время, но...

332
00:15:06,919 --> 00:15:08,080
в конце концов уходит.

333
00:15:08,120 --> 00:15:10,360
Ну, это абсолютная нагрузка
чушь.

334
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
Да, нет, я знаю.

335
00:15:12,040 --> 00:15:14,279
Я был просто...
Зависимость – это фаза?

336
00:15:14,319 --> 00:15:16,680
Скажи это лжи,
манипуляции,

337
00:15:16,720 --> 00:15:19,239
минеты и отключения электроэнергии.

338
00:15:19,279 --> 00:15:21,599
Вы на это не купитесь, не так ли?
Нет.

339
00:15:21,639 --> 00:15:24,559
Игривая музыка
Нет, конечно нет.

340
00:15:26,360 --> 00:15:27,959
ПЕНИЕ ПТИЦ

341
00:15:34,919 --> 00:15:40,040
Итак, что же на самом деле произошло с
ты и мой отец?

342
00:15:40,080 --> 00:15:43,160
Ну... мы встретились на концерте.

343
00:15:43,199 --> 00:15:45,559
Ух ты. Шокер.
СМЕХ

344
00:15:45,599 --> 00:15:49,000
Найдж был на сцене со своим
электрогитара

345
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
и во-вторых, я увидел его,

346
00:15:52,120 --> 00:15:54,800
Я просто ослаб.

347
00:15:54,839 --> 00:15:56,199
Слабый?

348
00:15:56,239 --> 00:15:58,959
Он был очень хорош собой.
О, верно.

349
00:15:59,879 --> 00:16:03,000
Мы разговорились после концерта,
и, ох, я не знаю,

350
00:16:03,040 --> 00:16:05,519
у нас только что была эта химия.

351
00:16:05,559 --> 00:16:08,239
Я имею в виду, что у него были девушки, которые бросали
их трусики на него

352
00:16:08,279 --> 00:16:09,760
каждую ночь недели,

353
00:16:09,800 --> 00:16:12,360
но почему-то он мне понравился.

354
00:16:12,400 --> 00:16:15,360
Мы не были вместе так долго.
Прошло всего шесть месяцев или около того.

355
00:16:16,760 --> 00:16:18,559
Но когда я говорю вместе,

356
00:16:18,599 --> 00:16:20,599
Я имею в виду по-настоящему вместе.

357
00:16:20,639 --> 00:16:22,120
Каждый момент.

358
00:16:23,160 --> 00:16:25,440
Итак, вы, ребята, были влюблены?

359
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
Мм. Ага.
Хм.

360
00:16:29,760 --> 00:16:32,680
Он попросил меня поехать путешествовать
в Азию с группой.

361
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
мне купили билет
и все,

362
00:16:34,160 --> 00:16:36,879
и мои родители были в ярости.

363
00:16:36,919 --> 00:16:38,519
Мне было все равно.

364
00:16:38,559 --> 00:16:39,800
Я собирался увидеть мир

365
00:16:39,839 --> 00:16:41,559
с мужчиной, которого я любила. Я имею в виду...

366
00:16:41,599 --> 00:16:43,160
что может быть лучше этого?

367
00:16:43,199 --> 00:16:44,760
РЯДОМ ЖЕЛТУТ РУЧЬ

368
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
И тогда я узнал
Я была беременна.

369
00:16:51,199 --> 00:16:53,319
Он был очень откровенен в этом,
твой отец,

370
00:16:53,360 --> 00:16:55,120
Я дам ему это.

371
00:16:55,160 --> 00:16:57,239
Просто сказал это прямо.

372
00:16:57,279 --> 00:16:59,199
Он не хотел быть отцом.

373
00:16:59,239 --> 00:17:00,760
Он собирался стать рок-звездой.

374
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
Он был почти любезен по этому поводу.

375
00:17:06,919 --> 00:17:11,440
Итак, он уехал в Азию
и я спустился сюда.

376
00:17:11,480 --> 00:17:12,760
И это было все.

377
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Он вернулся и навестил?

378
00:17:15,519 --> 00:17:17,680
Больше никогда его не видел.

379
00:17:21,959 --> 00:17:24,080
Никто не пришёл ко мне в гости
в любом случае здесь.

380
00:17:26,279 --> 00:17:27,760
Что, даже твои родители?

381
00:17:29,000 --> 00:17:31,279
Они просто хотели, чтобы я
вытащите ребенка,

382
00:17:31,319 --> 00:17:33,360
и притвориться, что все это
никогда не случалось.

383
00:17:34,760 --> 00:17:37,199
Нет, за эти четыре месяца,

384
00:17:37,239 --> 00:17:40,839
единственный человек, которому я должен был
поговорить с тобой.

385
00:17:40,879 --> 00:17:42,480
И я это сделал.

386
00:17:42,519 --> 00:17:47,519
Каждое утро и каждый вечер
во время нашей маленькой прогулки вверх и вниз,

387
00:17:47,559 --> 00:17:50,879
Я бы сказал тебе,
«Не волнуйся,

388
00:17:50,919 --> 00:17:52,279
мы не сами по себе.

389
00:17:53,440 --> 00:17:55,040
Мы справимся с этим,

390
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
ГОЛУБЬ КУРУЕТСЯ

391
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
мы справимся с этим
вместе».

392
00:18:02,879 --> 00:18:04,760
ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ

393
00:18:10,480 --> 00:18:12,319
На самом деле...
МЯГКАЯ МУЗЫКА

394
00:18:12,360 --> 00:18:14,760
Был один человек
который пришел в гости.

395
00:18:14,800 --> 00:18:16,239
Кто?
Том.

396
00:18:18,279 --> 00:18:19,639
Он не знал, что я беременна
сначала,

397
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
но когда он узнал,

398
00:18:21,040 --> 00:18:24,319
он сел на автобус из
Дублин каждую субботу.

399
00:18:24,360 --> 00:18:26,040
И мы добирались до города автостопом...

400
00:18:27,120 --> 00:18:28,680
для мороженого,

401
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
и он заставлял меня смеяться.

402
00:18:32,680 --> 00:18:34,559
И по несколько часов каждую неделю

403
00:18:34,599 --> 00:18:37,360
Я бы чувствовал себя такой девушкой

404
00:18:37,400 --> 00:18:39,319
кто может чего-то стоить
снова.

405
00:18:40,559 --> 00:18:42,760
МЯГКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

406
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Он хороший человек.

407
00:18:45,959 --> 00:18:47,480
Ага.

408
00:18:47,519 --> 00:18:49,160
Неудивительно, что ты вышла за него замуж.

409
00:18:52,040 --> 00:18:53,279
Ага.

410
00:19:10,440 --> 00:19:13,199
Мина, что ты здесь делаешь?

411
00:19:13,239 --> 00:19:16,919
Вы написали сообщение о том, что у вас есть
околосмертный опыт.

412
00:19:16,959 --> 00:19:20,319
Ах, да. Я сделал.

413
00:19:20,360 --> 00:19:22,599
Что она тебе сделала?

414
00:19:22,639 --> 00:19:25,120
ВОЗ?
Эта женщина.

415
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
Адвокат с дешевым лицом.

416
00:19:27,120 --> 00:19:29,279
Я не думаю, что у нее было
такое дешевое лицо.

417
00:19:29,319 --> 00:19:32,319
У нее очень дешевое лицо, Том.
Хорошо.

418
00:19:32,360 --> 00:19:35,160
И я не хочу, чтобы ты ее видел
когда-нибудь снова.

419
00:19:35,199 --> 00:19:36,839
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МОНИТОРА ЧСС

420
00:19:39,360 --> 00:19:41,599
Тогда я не буду.
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА

421
00:19:41,639 --> 00:19:43,040
Хм.

422
00:19:53,879 --> 00:19:56,120
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Энтони!

423
00:19:56,160 --> 00:19:57,839
Иисус. Ты меня напугал.

424
00:19:59,639 --> 00:20:01,199
Нам нужно поговорить.

425
00:20:03,720 --> 00:20:05,360
Громко вздыхает

426
00:20:05,400 --> 00:20:08,239
Я думаю, что совершил ошибку
привозим Вики и ее семью.

427
00:20:08,279 --> 00:20:09,599
Зачем ты их привёл?

428
00:20:09,639 --> 00:20:12,760
Я же сказал тебе, чувак.
Отчаянные времена.

429
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
И она меня обманула.

430
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
Она очень темная энергия,

431
00:20:18,400 --> 00:20:21,639
очень темная, очень женская энергия.

432
00:20:22,839 --> 00:20:24,839
Я думаю, она пытается водить машину
клин между нами.

433
00:20:24,879 --> 00:20:27,239
Я не думаю, что она...
ты мне нужен...

434
00:20:27,279 --> 00:20:29,760
быть моими глазами и ушами. Ага?

435
00:20:30,879 --> 00:20:33,599
Вы слышите о каком-то закулисном дерьме
она планирует,

436
00:20:33,639 --> 00:20:36,040
ты приходишь ко мне.

437
00:20:36,080 --> 00:20:38,360
Ты всегда меня держал, братан.
Вы это знаете.

438
00:20:40,319 --> 00:20:43,440
Теперь мне нужно, чтобы ты взял мое.
Компренде?

439
00:20:45,519 --> 00:20:47,000
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

440
00:20:48,559 --> 00:20:50,120
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

441
00:20:52,599 --> 00:20:56,080
Эй. Как мой любимый агент?

442
00:20:56,120 --> 00:20:57,839
Послушай, Вики...

443
00:20:57,879 --> 00:20:59,959
Я чувствую себя немного плохо из-за того, что взял
над недвижимостью Эдди.

444
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
О, нет.

445
00:21:01,080 --> 00:21:02,279
Его здесь больше не будет.

446
00:21:02,319 --> 00:21:04,160
Что? Но это его агентство.

447
00:21:04,199 --> 00:21:05,680
У него всего 10 процентов акций.

448
00:21:05,720 --> 00:21:07,000
И я объяснил начальству

449
00:21:07,040 --> 00:21:08,440
что если мы собираемся повернуть
это место вокруг

450
00:21:08,480 --> 00:21:10,120
и открыть больше филиалов,

451
00:21:10,160 --> 00:21:11,760
нам как бы нужен Эдди...

452
00:21:12,760 --> 00:21:13,800
мертвый.
Ой.

453
00:21:14,919 --> 00:21:16,800
Мы уволим его в среду.
Среда.

454
00:21:16,839 --> 00:21:19,919
И я хочу, чтобы ты был со мной
когда мы это делаем.

455
00:21:19,959 --> 00:21:21,360
Мне? Почему?

456
00:21:21,400 --> 00:21:22,639
Так что вы можете учиться.

457
00:21:24,319 --> 00:21:26,720
Я думаю, ты менеджер
материал Муравей,

458
00:21:26,760 --> 00:21:29,199
и я хочу подарить тебе
шанс пройти до конца.

459
00:21:29,239 --> 00:21:32,000
Вы готовы к этому?

460
00:21:32,040 --> 00:21:33,519
Угу.
ЖИВАЯ МУЗЫКА

461
00:21:33,559 --> 00:21:35,879
неразборчивая болтовня

462
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
СМЕХ

463
00:21:49,360 --> 00:21:50,559
ВЗДОХЫ

464
00:21:55,319 --> 00:21:57,239
НАСТУПЛЕНИЕ ЭКРАНА ТЕЛЕФОНА

465
00:22:01,559 --> 00:22:02,680
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

466
00:22:04,760 --> 00:22:07,040
Громкая болтовня

467
00:22:07,080 --> 00:22:09,319
Боже, Джек популярен, не так ли?

468
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Он такой харизматичный.

469
00:22:12,480 --> 00:22:15,839
Если бы он был моим бывшим, я бы это нашел
действительно трудно устоять.

470
00:22:15,879 --> 00:22:18,760
Ну, я нахожу его очень
на самом деле сопротивляющийся.

471
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
Ага.

472
00:22:21,680 --> 00:22:23,239
ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ

473
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
ДЖЕК: ...тот, за кем следует следовать
правила.

474
00:22:28,599 --> 00:22:30,199
Если ты это
ищу,

475
00:22:30,239 --> 00:22:32,160
может быть, нам стоит сделать проект
по этому поводу.

476
00:22:32,199 --> 00:22:34,000
СМЕХ

477
00:22:34,040 --> 00:22:36,519
ЖИВАЯ МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ
Телефоны выключены, ладно?

478
00:22:37,519 --> 00:22:39,199
Когда дело касается твоей работы,

479
00:22:39,239 --> 00:22:41,680
есть только одно мнение, что
чертовски важно.

480
00:22:42,839 --> 00:22:44,120
Ваш собственный.

481
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
Итак, это одно из моих произведений
несколько лет назад.

482
00:22:50,760 --> 00:22:52,959
ЖИВОПИСЬ
ПАТС ХОЛСТ

483
00:22:53,000 --> 00:22:56,120
Угадай, сколько стоит один из этих
вещи стоят сегодня? Хм?

484
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
10 штук?
Попробуйте 50.

485
00:22:59,239 --> 00:23:01,120
50? Ебать.

486
00:23:01,160 --> 00:23:03,559
Ага. Только сегодня утром продал.

487
00:23:05,680 --> 00:23:07,839
Итак, что вы об этом думаете?

488
00:23:07,879 --> 00:23:09,400
Там яркие цвета.

489
00:23:09,440 --> 00:23:11,239
ДЖЕК СМЕЕТСЯ

490
00:23:11,279 --> 00:23:13,400
Это... безопасно.

491
00:23:13,440 --> 00:23:14,519
Спасибо.

492
00:23:14,559 --> 00:23:16,319
Или другое слово...

493
00:23:16,360 --> 00:23:18,160
это чушь.
СМЕХ

494
00:23:18,199 --> 00:23:19,919
Или другое слово...

495
00:23:19,959 --> 00:23:21,839
нечестный.

496
00:23:21,879 --> 00:23:24,160
Это чья-то работа
у кого закончились идеи

497
00:23:24,199 --> 00:23:26,519
и не станет смотреть в лицо факту.

498
00:23:26,559 --> 00:23:28,000
Ты знаешь, что тебе нужно делать

499
00:23:28,040 --> 00:23:29,919
когда ты делаешь такую работу?

500
00:23:29,959 --> 00:23:32,360
WRY МУЗЫКА

501
00:23:32,400 --> 00:23:33,519
А?

502
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
ЛЕГКОЕ ШИПЕНИЕ

503
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
Сигары

504
00:23:44,839 --> 00:23:47,000
ГРОМЧЕ
СТУДЕНТЫ ШУМЯТ

505
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
Вот что вы делаете.
СМЕХ

506
00:23:51,919 --> 00:23:55,559
Итак, кто хочет, вперед. Ну давай же.

507
00:23:55,599 --> 00:23:57,120
Перестань быть таким вежливым.

508
00:23:58,120 --> 00:24:00,680
Вы хотите заниматься искусством
это вежливо?

509
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
СТУДЕНТ 1: Нет.
ДЖЕК: Нет.

510
00:24:02,720 --> 00:24:05,279
Рискни, блядь,
и сделать что-нибудь.

511
00:24:07,720 --> 00:24:08,839
РАЗБИВАНИЕ ЯИЦ
СМЕХ

512
00:24:08,879 --> 00:24:10,919
Хо!

513
00:24:10,959 --> 00:24:13,120
Что еще у нас есть?

514
00:24:13,160 --> 00:24:15,000
УДАЛЕНИЕ ЛЕЗВИЯ

515
00:24:16,559 --> 00:24:18,080
РАЗРЫВАНИЕ
СТУДЕНТЫ ахают

516
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Хорошо. Да! Хороший.

517
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
Ну давай же! Хорошо, сделай это.

518
00:24:24,080 --> 00:24:25,919
Ой!
СТУДЕНТЫ Аплодируют

519
00:24:25,959 --> 00:24:28,199
Давай. Хороший.

520
00:24:28,239 --> 00:24:29,480
Ну давай же!

521
00:24:29,519 --> 00:24:33,480
Давайте творчески уничтожим это
чертово дерьмо.

522
00:24:33,519 --> 00:24:36,120
Аплодисменты, аплодисменты

523
00:24:39,919 --> 00:24:41,440
Вот и все.

524
00:24:41,480 --> 00:24:43,120
Следующий уровень.

525
00:24:43,160 --> 00:24:44,319
Следующий.

526
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

527
00:24:56,239 --> 00:24:57,519
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
МОЛНИЯ ОТКРЫВАЕТСЯ

528
00:24:57,559 --> 00:25:00,599
МОЧЕНИЕ
СТУДЕНТЫ ВОСКЛЮЧАЮТ

529
00:25:00,639 --> 00:25:02,360
Черт возьми.

530
00:25:03,680 --> 00:25:05,440
СТУДЕНТ: О, Боже мой.

531
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
Черт.

532
00:25:09,040 --> 00:25:10,760
Я думал, мы сказали, что никаких телефонов.

533
00:25:11,919 --> 00:25:13,639
Это не один из наших.

534
00:25:21,639 --> 00:25:23,720
Кажется, у нас гость.

535
00:25:30,000 --> 00:25:31,199
Привет.

536
00:25:33,440 --> 00:25:34,919
Я просто наблюдал.

537
00:25:34,959 --> 00:25:36,599
Наблюдение?

538
00:25:36,639 --> 00:25:38,440
Похоже на шпионаж.

539
00:25:40,160 --> 00:25:42,440
Давай, присоединяйся к нам.
Что?

540
00:25:42,480 --> 00:25:44,239
Помогите уничтожить мое искусство.

541
00:25:45,160 --> 00:25:46,599
Я в порядке, спасибо.
О, давай.

542
00:25:46,639 --> 00:25:48,440
Ты всегда думал
Я посредственный художник.

543
00:25:48,480 --> 00:25:50,839
Теперь у тебя есть шанс
сделай что-нибудь с этим.

544
00:25:50,879 --> 00:25:53,559
Я не хочу.
Почему? Курица?

545
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Нет, я просто думаю, что это глупо.

546
00:25:58,400 --> 00:26:01,519
Раньше с ней было намного веселее.
СМЕХ

547
00:26:01,559 --> 00:26:04,480
насмехается
Хорошо, я пойду сейчас. Ах!

548
00:26:05,080 --> 00:26:07,919
ВСПЛЕШ
задыхаясь

549
00:26:07,959 --> 00:26:09,279
Ах...
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

550
00:26:09,319 --> 00:26:12,279
Извините, я стремился к
картина.

551
00:26:13,760 --> 00:26:16,519
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА

552
00:26:16,559 --> 00:26:18,319
ДЖЕК: Подожди.

553
00:26:19,599 --> 00:26:21,199
Возьми мою куртку.

554
00:26:24,199 --> 00:26:27,279
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ

555
00:26:28,480 --> 00:26:34,000
Черт. Черт, черт. Ебать.

556
00:26:34,040 --> 00:26:35,519
задыхаясь

557
00:26:36,680 --> 00:26:38,919
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

558
00:26:38,959 --> 00:26:40,360
Дорогая бла!

559
00:26:41,319 --> 00:26:43,519
Можно мне поговорить?
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

560
00:26:43,559 --> 00:26:45,080
МЯГКАЯ МУЗЫКА

561
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
ВЗДОХЫ

562
00:26:58,559 --> 00:27:00,040
МУЗЫКА UPTEMPO ЗАХВАТЫВАЕТ

563
00:27:11,839 --> 00:27:13,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

564
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
ВЫДЫХАЕТ ТЯЖЕЛЫМ

565
00:27:28,839 --> 00:27:30,279
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

566
00:27:40,599 --> 00:27:41,720
Привет.

567
00:27:42,919 --> 00:27:44,199
ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ

568
00:27:47,400 --> 00:27:49,480
О, Боже мой, это место
великолепный.

569
00:27:50,480 --> 00:27:52,400
КЛЮЧИ ДЖАНГЛ
Тсс.

570
00:27:52,440 --> 00:27:53,919
ШЕПОТ: Соседи.

571
00:27:53,959 --> 00:27:55,080
Ага.

572
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ ШУПЯТ

573
00:28:16,519 --> 00:28:18,400
Вы останавливались здесь?

574
00:28:21,000 --> 00:28:22,319
Ну давай же.

575
00:28:22,360 --> 00:28:24,040
Давайте чувствовать себя как дома.

576
00:28:24,080 --> 00:28:25,559
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА

577
00:28:31,519 --> 00:28:32,760
Хорошо.

578
00:28:34,440 --> 00:28:35,959
Очень хороший.

579
00:28:36,000 --> 00:28:39,760
Вы абсолютно уверены
об этом?

580
00:28:39,800 --> 00:28:41,519
Да, я уверен.

581
00:28:41,559 --> 00:28:44,400
Потому что это будет лечиться
предельная серьезность.

582
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
Я уверен. я хочу поселиться
официальная жалоба

583
00:28:48,760 --> 00:28:50,160
против Джека Коркорана.

584
00:28:50,199 --> 00:28:52,279
? «Испорти тебе ночь»
Сорча Ричардсон?

585
00:28:52,329 --> 00:28:56,879
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0